- Hun sagde, hun er prostitueret. -Ja.
Men det er ikke mig.
Der, hvor jeg kommer fra...
Du skulle se dig selv nu.
Fik du det hvide snit?
Hvad er der galt?
- Det er virkeligheden. -Pjat. Det er opfundet.
Sig mig...
...hvor tit har du set strissere...
...anholde mordere eller den slags?
Hvor tit får korrupte direktørrøvhuller håndjern på?
Hvad skal det være?
- Øl. -Øl.
Flaske? Fad?
- Fadøl. -Fadøl.
De snupper altid misbrugere eller hjemløse.
Sagesløse folk...
...der bare leder efter lidt lykke. Tre dollars.
- Hvad har du imod strissere? -Intet imod strissere.
Jøsses.
Men jeg har noget imod...
...dumhed.
God gammeldags dumhed. Det er jeg imod.
- Værsgo. -Behold resten.
Nå, tak.
Skal du videre eller...?
Videre. Sådan da.
En flue kunne sgu flyve ind i din mund, uden du vidste det.
Du ville bare sluge den, fordi det er det eneste protein, du får.
Det er god øl.
- God øl. -Ja.
Fra Pennsylvania.
Hvor længe har du haft baren?
For længe.
Det er hyggeligt.
Synes du?
Hvor helvede bor du?
New Hampshire. Portsmouth.
- Hvor militærfængslet ligger. -Jeg kender det.
Du kan ikke huske mig, vel?
Vent lige lidt...
Det kan ikke passe.
- Det passer. -Nej.
Jo.
Du milde moses. Doc?
Doc har ingen kaldt mig længe.
- For fanden. Doc, du klarede det. -Ja.
Wow! O'Toole, det her er min gamle 'Nam-makker.
Jeg reddede hans liv.
Han reddede ikke mit liv.
Det troede jeg heller ikke.
Du må undskylde, Doc, men jeg er røvdårlig til navne.
Shepherd. Larry Shepherd.
Shep, nemlig. Den 19-årige knægt. Sygehjælper i flåden.
- Engang. -Vi var alle noget engang.
Nu er vi bare noget andet.
- Så du husker mig? -Selvfølgelig.
Hørte du, jeg blev taget til E-1.
Ja, det var urimeligt, mand.
Du blev taget i røven.
Hvor længe sad du inde?
Tre år?
Det endte med to år for god opførsel.
Det er ikke så slemt.
Det var ret slemt. Det var meget længe.
Ja.
Uansøgt afsked?
- Ja, men... -Ja.
...i stedet for uansøgt afsked...
...kaldte jeg det uventet alternativ.
For fanden.
Hvordan fandt du min sølle røv?
Det var nemt. På nettet.
Man kan finde alle på nettet nu.
Det er sgu langt ude.
Så, Portsmouth?
Hvad arbejder du som?
Jeg er lagerarbejder i flådens supermarked.
Det er sgu da løgn.
Det går. Det går.
Går du ikke et sted hen efter lukketid?
Som hvor?
Det ved jeg ikke. Hjem?
Det er der også i morgen.
Reveille! Slip nosserne og grib sokkerne! Reveille!
Det sidste stykke pizza.
- Vil du have det? -Nej.
Når det er væk,
- er det slut. -Nej.
Sikker?
Jeg elsker kold pizza.
Vil du have en øl?
Det kurerer tømmermænd.
Det virker altid på mig.
Åh, fuck.
Jeg er fucked op efter i går...
...hvis jeg skal være ærlig.
Jeg er blevet for gammel til det pis.
Hvad blev der af grill-delen i "Sals Bar & Grill"?
- Den er røget. -Det er ærgerligt.
Folk gider ikke spise en ærlig burger.
- Er du da sulten? -Nej, bare nysgerrig.
Ved du hvad?
Vi har mexicanere her nu, så vi kan få chorizo con huevos.
Vi fortjener menudo , hvis du er modig nok til det.
- Nej, tak. -Vil du ikke smage?
Jeg vil vise dig noget, hvis du er frisk.
Jeg er altid frisk.
Har du bil?
Selvfølgelig. Jeg er forretningsmand.
Vil du af sted nu?
- Når som helst. -Lad os skride.
Jeg elsker det sgu.
Det er uden sidestykke.
- Hvad er? -Flåden.
De giver dig fuck-fingeren.
Og så skal du arbejde i supermarkedet.
Jeg har fem ansatte under mig.
Du er sgu en inspiration.
Ved du, hvad der er utroligt ved dig?
Mange ting. Jeg er ret utrolig.
Du giver bodegaens nøgler til en fyr, der sover på dit billardbord.
Så hopper du i din bil og kører med mig ad helvedes til...
...uden at vide hvorhen.
Jeg troede sgu ikke, det var så langt.
BEACON HILL BAPTIST KIRKE
- Drej til venstre heroppe. -Her?
- Det er til kirken. -Ja.
Nej, vent...
- ...hvad skal vi? -Du vil elske det.
- På ære. -Jeg ved ikke.
Doc. Har man set en, har man set dem alle.
Det bliver godt.
Hvad har du lokket mig med til?
Som kristne, brødre og søstre...
...har vi valg.
Vi kan vælge at se bort fra vores vilje...
...og følge Guds vilje.
- Nemlig, pastor. -Spørgsmålet er...
...er I villige til det?
LOVET VÆRE HERREN
- Det var satans. -Ikke er I klar, men er I villige?
Fordi hvis I er villige...
...kan I stole på...
- Det er ham. -Jeg sagde, du ville elske det.
- Gode Gud. -...at Gud tager sig af resten.
Ja, Herren.
Ja, han gør.
- Det er en stor ting... -Hvad laver han?
- ...når man bøjer sig... -Undskyld.
- ...til Guds vilje... -Rykker du dig?
...og det tager fat...
- En stor ting! -Stor!
- Ja! -Når man bruger det øjeblik...
...til at se dybt ind i en selv og stille spørgsmålet:
Er jeg villig...
...til at bøje mig for Guds vilje?
- Ja, ja, ja. -Ved I, hvad det kaldes...
...når Gud svarer?
Når Gud svarer...
...kaldes for et Gud-øjeblik.
Ser I...
...når vi stopper for at spørge: Er mine valg...
...Jesus-værdige?
Ham der...
...var første klasses-dranker, spillegal og skøjtejager.
Undskyld. Nok også fartdjævel. Hvordan fandt du ham?
- Internettet. -Internettet.
- Alle forhold... -Det var satans.
...hvor folk regner med...
...din Jesus-værdige personlighed...
Ja.
...stoler på, du udviser...
...Jesus-værdig integritet.
- Ja. -Ja, nemlig!
Amen!
Hold op med det.
Jeg ser, vi har besøgende blandt os i dag.
Velkommen, brødre, til vores søndagsgudstjeneste.
Vil I introducere jer selv?
Fint...
...navnet er Sal. Salvatore Nealon.
USA's marinekorps, sergent, pensioneret.
Hey, du!
Op med dig. Gæt, hvem det her er.
Det er Doc.
Doc. Også kendt som Larry Shepherd.
Vi var i flåden med jeres pastor.
Gud velsigne min sjæl.
- Gud være lovet! -Velkommen, brødre.
Tak, fordi I er med her til morgen.
Manner, sydstatsskinke.
Tak, frue.
Hør her, Ruth,
jeg håber, den gamle mand sætter pris på dig.
- Det tror jeg. -Hvis ikke
må du pakke dine ting og flytte ind hos Sal.
- Er du ikke gift? -Nej.
Ingen sild eller børn.
Jeg har en veninde.
Hun kan sgu ikke lave mad.
Hun har et andet talent...
...hvis du forstår?
Hvad med dig, hr. Shepherd? Er du single eller gift?
Jeg giftede mig med en vidunderlig kvinde.
Mit livs lys. Min Mary.
Med et hjerte så stort.
Virkelig køn pige. Stort smil.
Dejligt.
Hun...
...var lidt langsom på grund af noget medfødt.
Hvad? Er hun retarderet?
Nej, nej. Hun kunne...
...gøre alt det andre kan. Hun...
...var bare lidt langsom.
God mor, god kone.
Hvad laver hun?
Nå, undskyld. Hun...
Mary døde af brystkræft i januar.
Det gør mig ondt.
Undskyld, Doc.
Jeg mente ikke noget med det.
Vi betaler for det, vi siger, Salvatore.
Nå? Sæt det
- på regningen. -Du vidste det ikke.
Din regning står snart til betaling.
Har du børn, Doc?
Ja, ét. En søn, Larry Jr.
Richard og jeg har en pige og en dreng.
- Og fire børnebørn. -Gud være lovet.
Vent, er det... Richard?
Skat, har vi noget kaffe eller kage til vores gæster,
før de skal gå?
- Richard. -Nå, ja.
Jeg har ferskentærte til dessert.
Ferskentærte! Vi lever livet!
Okay.
Du giftede dig opad, Richard.
Jeg er glad for, du har taklet dine problemer, Doc.
Jeg gør mit bedste.
Du er i det mindste blevet en anstændig mand.
Jeg prøver.
Det gør jeg også.
Samme her.
Jeg...
...fortryder min rolle i alt det...
...galskab, der skete i Vietnam.
Det er okay.
Hvad blev der af Vildmanden Mueller?
For satan da.
Er han i vidnebeskyttelsesprogram?
Gemmer han sig under sofaen?
Jøsses.
Jeg blev voksen, Sal.
Jeg fandt mit livs formål.
Hatten af for dig.
Hvad med dig?
Jeg troede, du ville blive i flåden.
Var det sådan, det endte?
Ja.
Ja, jeg kom med igen.
Jeg forventede, at dominobrikkerne faldt, som de sagde.
Jeg var klar til at dræbe kommunister i San Diego, men de kom aldrig.
Nu skal I høre.
Folk tager til Vietnam på ferie.
De betaler store summer for et foto,
hvor 52.000 unge amerikanere lagde deres sidste lort.
- For fanden. -Så...
...du forlod af princip?
Jeg forlod med en metalskinne i hovedet som førtidspensionist.
Det er den gode nyhed.
Gad vide, hvordan det skete.
Det er en god historie.
Hvis jeg for helvede kunne huske den.
Jeg tror, alkohol var involveret.
Ja, det er jeg sikker på.
Apropos alkohol, det er det bedste vand, jeg har fået.
Ser du, Ruth, jeg var tæt på lydighedsnægtelse hele tiden.
Jeg slap...
...på grund af mit gode udseende og drengecharme.
Vi skal vel alle være taknemmelige for at være i live.
- Amen. -Gudskelov.
Det fortæller jeg mig selv.
Doc, skal du ikke have den?
Gud, den skal ikke gå til spilde.
Er alt vel, Doc?
Uanset hvad du har på hjerte,
er det bedst at få det ud.
Min søn...
...er grunden til, jeg kom...
...og fandt jer...
- ...selvom det nok var en fejl. -Din søn?
Larry Jr.
- For et år siden blev han marinesoldat. -Oorah.
For to dage siden kom de og fortalte, han var blevet dræbt.
Det skete i Bagdad.
Hans konvoj blev angrebet.
De fortalte, han tømte sit våben mod dem og døde
med bajonetten i hånden.
Jøsses.
Han kommer hjem i aften.
Han skal begraves i Arlington.
Med ære. Som helt.
Og jeg tænkte på, om I vil komme med mig.
Vi beder dig, himmelske Far, giv os styrke,
og gør tristheden mild i denne sorgperiode.
Jeg lover dig, Doc, du møder snart din kone og søn igen
et bedre sted.
- Hold op. -Alt dette er bare...
...en midlertidig separation.
Hold op.
Hvilket bedre sted? Las Vegas? Miami Beach?
Doc ved hvilket sted, jeg taler om, Sal.
Så vis ham det på et kort.
Måske kan han finde det på internettet?
Man ved besked, når man ser det.
Hvad dig angår, sergent,
får du det nok aldrig at se.
- Så vil jeg ikke savne det. -Du vil savne det.
Du vil virkelig savne det i al evighed.
- Ved du, hvor længe evigheden varer? -Ja.
Det betyder intet. Lad mig spørge dig.
Ud af milliarder af folk, der flyver rundt i din himmel,
hvorfor har ingen af dem fortalt os om den?
En af dem gjorde.
Ja, den fyr.
Lidt uklart, hvis du spørger mig.
Jeg spørger dig ikke.
Okay, Doc, hør her.
Jeg er ked af dit tab...
...men jeg lyver ikke for dig.
Det værste...
...der kunne ske for nogen...
...er sket for dig...
...og nu må du igennem det.
- Herren have nåde. -Hvad?
Du var til fare for alle som ung.
Nu er du bare et gammelt fjols.
Hvad helvede taler du om...
Din fare hænger her.
Jeg vil bede dig tale pænt i mit hus.
Tale pænt? Jeg brugte ikke...
- Hør her... -Gutter...
...jeg ville ikke skabe problemer.
Okay.
Doc...
...jeg hjælper dig begrave din dreng.
Jeg kan ikke få dig i himlen...
..men jeg kan få dig til Arlington.
Mueller?
Jeg ville gerne hjælpe, Doc...
- Jeg... -Men han må bede for dig her...
...som er en stor hjælp.
- Richard. -Ja.
- Må jeg lige låne dig et øjeblik? -Selvfølgelig, kære.
Mueller, så er du sød.
Jeg går ikke så godt længere, Doc.
Vi sidder i en bil.
Ja, men det tror jeg ikke.
Nej, det er umuligt.
Han kommer med.
- Det er bekræftet. -Nej. Han sagde nej.
Det er lige meget.
Konen er helt sikkert ved at presse ham.
Okay? Hun er derinde og siger:
"Richard, du må..."
...tage med den stakkels mand. Han har brug for dig.
Han har kvalificerede rådgivere i Arlington.
Ja, men hvem skal beskytte ham mod Sal?
Du gode, det er rigtigt.
Der sker altid noget pis, når Sal er involveret.
Richard, hvad i alverden er sket med dit ordforråd?
Undskyld, skat, det fløj bare ud.
Du må ikke afvise venner i nød.
Venner?
Jeg har ikke set dem i årtier.
Du må ikke afvise nogen. Du er præst.
De repræsenterer en mørk tid i mit liv, Ruth.
Meget mørk tid.
Og du repræsenterer Gud.
Han har mistet sin søn, Richard.
Jeg siger ikke mere.
Jeg ville tænde for radioen, men den dur ikke.
Har du en ghettoblaster?
Skal vi spille noget?
Doc, du kan køre dit sæde tilbage.
Sæderne har individuelle knapper foran.
Så får du mere benplads. Var det ikke bedre?
Så, Richard...
...hvad er der med kraven?
Skal du gå med den?
Er det et sporings-system, så Gud altid ved, hvor du er?
Skal du gå med den, eller kan du slappe af?
- Jeg slapper af. -Virkelig? Okay.
Det virker ikke sådan, men...
...hvis du siger det.
Jeg vidste ikke, dit navn var Richard i alle de år, vi var sammen.
Det var altid Mueller.
Richard. Wow.
Blev du kaldt "Richie" som barn?
Eller "Rich"? Dick?
Kan du lide Dick?
Jeg har aldrig hørt om bros ved navn Richard.
Tænk, I kan hedde det.
- Richard Pryor. -Åh, ja, ja, ja.
Richard Wright.
Richie Havens.
- Dick Gregory. -Jeg tager det i mig.
Little Richard.
Ja, han kan lide dick .
Kæmpestore.
Hvad fanden? Se ham lige i røven på mig.
- Op i røven på mig. -Skift bane.
Jeg skifter ikke bane. Det er min bane.
- Ud af min røv. -Bare skift bane.
Kom nu. Af banen. Lad ham køre forbi.
Okay, pikhoved, vil du lege?
- Hvad laver du, Sal? -Vil du lege?
Bare hold fast, okay.
- Vil du ende i en ulykke? -Bare hold fast.
Nej, jeg kører ham i grøften.
- Pikhoved. -Hvad tænker du på?
- Vil du lege? Hey! -Ind til siden...
- ...og lad ham komme forbi! -Okay, okay. Pis.
Prøver du at få mig dræbt her?
- Hey, fuck dig, røvhul! -Hey! Jeg taler til dig, nar!
Dit forbandede røvhul! Gør du mig noget her...
...begraver jeg din røv...
- ...i grøften. -Okay.
- Hører du? Forstår du? -Ja!
- Hold øjnene på vejen, mand! -Mueller er her!
Fuck, jeg har en kone og menighed derhjemme.
- Kør, for helvede. -Jeg kører.
Jeg troede, du var væk. Det gjorde jeg.
ARLINGTON NATIONALE KIRKEGÅRD
Hvor skal vi hen, Doc?
Dover luftvåbenbase.
- Det er sgu i Delaware. -Ja. Dover, Delaware.
Men... hvad laver vi så her?
Det ved jeg ikke.
Du sagde Arlington.
Det sagde de. Det fortalte de mig.
Men nu siger du Dover.
Tja...
...de må flyve ind et sted først og valgte Dover.
- Okay. Det er fint. -Undskyld.
Det er okay. Vi tager Dover.
Skal jeg køre?
- Ja, ja. -Okay.
USA'S FLYVEVÅBEN DOVER FLYVEVÅBENBASE
LUFTMOBILITETSKOMMANDOEN
Mon noget er galt.
Nej. Han er bare en vagt. Han ved ikke noget.
Mon der er æresvagter og den salgs?
De gør noget for at vise respekt, ikke? Men...
...ikke offentligt. Fordi den slags er censureret
nu om dage.
Ja, ingen fotos af kister. Ude af syne for offentligheden.
Det er noget pis.
Kisten er på vej. Flyet lander i morgen kl. 0800.
Kom og vent i hangaren til den tid.
Okay, tak.
På vej. Alle er altid på vej. Selv når de er døde.
Hold op, Sal.
- Det er okay. -Undskyld.
MOTEL
- Hvor meget koster det? -Det koster 35, lige ud.
Doc. Hvad er det for et bundt?
De samlede ind i supermarkedet, da de hørte det.
Se? Du har mange venner.
Ja, de havde ondt af mig.
De ville bare gøre noget.
- Her er nøglen. -Tak.
- Ser I det her? -Ser hvad?
- De fik ham! -Hvem?
Ham den satan, Saddam.
De fandt ham i et hul i jorden.
Irakere i Bagdad fejrer med våben...
... og andre med jubel.
Tilfangetagelsen af Saddam Hussein...
BIBLEN
...er stort i et nyt Irak.
Tilbageholdelsen af Saddam Hussein
er starten på et forsonet...
Fuck.
Jeg kan ikke blæse røgringe mere.
Jeg var super god til det.
Noget er sket med min tunge.
...Vi har endelig en løsning.
Doc er ude.
Se den satan.
Fuck, en dag er han statsoverhoved...
...den næste en sølle mand, der gemmer sig i et hul.
Dødbange.
Han...
...bad mig om ikke at bekymre mig.
Kom her.
Han døde ikke forgæves.
- Hr. Shepherd. -Ja.
Jeg er oberst Wilits.
USA's præsident har bedt mig kondolere
tabet af din søn, der døde i krig.
Tak.
Han døde som helt i sit lands tjeneste.
Han var en inspiration for de andre soldater.
Må jeg se ham?
Det kan ikke anbefales.
Tro mig, du vil ikke se ham i den tilstand.
- Er det imod reglerne? -Nej.
Men overkonstablen blev ramt i baghovedet.
Han døde øjeblikkeligt, uden smerter.
Men udgangssåret er...
...ødelagde hans ansigt.
Var de bag ham? Skød de ham bagfra?
Tag oberstens råd, Doc.
Det er bedst at huske ham, som han var.
Jeg ville se ham.
Men det er bare mig.
Sagen er den...
...at du ikke behøver at tage ordre ovenfra.
De dage er forbi.
Jeg vil gerne...
Jeg vil se min søn.
Hvad du ser...
- ...bliver hos dig for altid. -Jeg forstår.
Det er jeg nødt til.
Som du vil, sir.
Overkonstabel Washington, eskortér disse to herrer
til kantinen.
Javel.
Hr. Shepherd, kom med mig.
Du, makker.
Træd af, vil du? Du giver mig hold i nakken.
Jeg har aldrig hørt nogen tale sådan til obersten.
Oberster skræmmer mig ikke. Det har de aldrig gjort.
Er du marinesoldat?
Ja, det tænkte jeg nok.
Jeg var længere i nærkamp, end du har været i flåden.
- Og dig? -Oorah.
Semper fi, kæmp eller dø. Hvordan tror du, jeg fik stokken?
Makker, hvad er der med dit øre?
Bagdad-byld.
- Hvad? -Bagdad-byld.
Alle har en.
Man bides af en lille sandflue derovre, og...
- Fandens Frankenstein-øre. -Jøsses.
De siger, det går væk
- om et par år. -Nå.
Det håber jeg.
Det er sgu grimt.
Det er en stor fejltagelse.
- Stor fejltagelse. -Du...
Vent.
Der er intet, du kan gøre nu.
Vel? Med mindre du vil slås med obersten.
Jeg vil ikke noget.
- Okay? Jeg er bare chaufføren. -Klart.
Fuck.
Var I i 'Nam med Larrys far?
Det var vi.
Ved I, hvad fanden der skete dengang?
Nej, vi...
...affyrede våben og dræbte skævøjer.
Larry sagde, hans far endte i fængsel for det.
Ja, det er i fortiden nu.
Hvad ved du om det?
Det lød til han bankede nogle fyre.
Eller de bankede ham.
Er I de fyre?
Hvad præcis fortalte han dig?
Kun at noget pis skete.
Jeg var Larrys bedste ven, okay?
Så ingen andre vidste det.
Var du med ham under angrebet?
- Angrebet? -Angrebet.
Skud-udvekslingen, de talte om.
- Okay. -Okay?
Okay? Hvad fanden betyder det?
Hvis de siger, at det skete, så skete det.
Du var hans ven. Du var der, ikke? Hvad skete der?
Giv os ikke det pokeransigt. Han ser dig ikke.
- Bare os, marine til marine. -En jarhead til en anden.
Det var noget lort.
Mig, Shepherd og tre andre skulle levere skolematerialer.
Vi havde tavler, blyanter, nye bøger.
Det var vores sidste tur.
Vi stoppede altid i en lille butik,
vi kaldte Abduls Haji Mart. Vi fik Haji-colaer.
Det var min tur til at købe ind, men Shepherd overtog,
så han går derhen, men en turban-fyr kommer op...
...og råber...
... "Allahu Akbar!"
Hvad fanden det end betyder:
"Gud er stor."
Han sender en kugle i Sheps hoved.
Jøsses.
Hvad skete der så?
Shit, mand, vi gik amok.
Skød efter dem alle.
Turban-fyren, Abdul, nærmest hele nabolaget.
Vi bar Larry til Hummeren og tog tilbage.
Han får en Bronze Star for det.
Ja, han får ordenen.
- Jo flere stjerner, jo bedre, ikke? -Jo.
Nemlig.
- Okay... -Vi kan ikke fortælle ham det.
- Kan vi ikke? -Nej, lad ham få sin Bronze Star.
- Pis. -Lad han få begravelsen i Arlington
med fuld ære. Lad ham have hans helt.
Gud må vide, han har intet andet
- end sorg i livet... -Med andre ord, lad ham have løgnen.
Tænk over det, Sal.
- Hvad er vigtigere? -Det ved jeg ikke.
Men det er ikke løgnen.
Sal...
Sal.
Beklager, men der er altid en grund til mine anbefalinger.
Sal, han har intet ansigt længere.
Du må være en mand nu.
- Du, mester. -Sal.
Hvordan døde han?
Undskyld?
Det er et simpelt spørgsmål. Hvad skete der?
Overkonstablen havde værdighed og ære og døde som helt.
Men de...
...de er alle helte, ikke?
- Det er de. -Ja. Alle helte.
Ingen tvivl om det.
Hvordan skete det,
at han blev skudt i baghovedet som en hund?
Han var en modig marinesoldat, en ære at have i flåden,
og tjente sit land godt.
Ja, det gjorde han.
Det gjorde vi alle.
Alle her.
Og gjorde det igen, hvis vi fik chancen.
Hvad foregår der, Sal?
Det ved jeg ikke. Derfor spørger jeg.
Skal vi lave begravelses-arrangementer?
- Er det ikke derfor, vi er her? -Et øjeblik.
Var du der, da det skete?
Nej, det var jeg ikke.
Hvor var du?
Med al respekt er det ikke din sag.
Javel. Men med al respekt...
...fortjener Doc at tale med en, der var der.
Du var ikke.
Okay.
Var du?
Ja, jeg var der.
Meget vel.
Overkonstabel Washington, fortæl dem, hvad der skete.
Så...
...hvor er vi nu?
Stort set hvor vi var før.
Doc vil have sin søns ansigt tilbage.
Det forstår man godt.
Jeg ringede til min kone.
Jeg tager hjem.
Jeg tager bussen.
Så du giver op?
Giver hvad op?
Lad os se.
Doc...
...hvad...
...skal vi gøre nu?
Jeg kan ikke begrave ham i Arlington. Ikke nu.
- Han kvalificerer og fortjener æren. -Her.
Sådan så han ud.
Må jeg se?
- Flot fyr. -Wow, ja.
Gymnasiepigerne var vilde med ham.
Min flotte dreng.
Jeg tager Larry med hjem.
Jeg forsikrer dig om, det er en dårlig beslutning,
som du vil fortryde.
Hr. Stop. Hr.
Marinesoldaterne transporterer kisten for dig
hvor end du vælger, helt gratis.
Hr., stop.
Jeg kan ikke overdrage overkonstablens lig
til andre end en certificeret bedemand.
Eller en præst.
Er det rigtigt, oberst?
Korrekt.
Tja...
...det lader til...
...at det...
...er mig.
Venner.
Sådan.
Ja. Der.
Den kan ikke være der.
Hvordan får du ham nu hjem?
Hvad gør du nu, Sal? Binder kisten fast på bilens tag?
Det kunne vi godt.
Med lidt hjælp til at løfte den.
Måske fra knægten med det ødelagte øre.
- Vær ikke latterlig. -Hvorfor ikke?
Har du et bedre forslag?
Du vil gerne være latterlig, men det er for sent nu.
Doc, du må lade regeringen transportere kisten.
Det er det, de er gode til.
Jeg stoler ikke på regeringen lige nu.
- Det behøver du ikke. -Jeg stoler ikke på den længere.
Ved du hvad? Vi kunne leje en varevogn.
Ja, lad os gøre det.
Du tager bilen. Vi bliver her.
- Find en varevogn. -Okay.
- Betal for den med det her. -Varevognen kommer snart.
Du kan sætte mig af ved busstationen, Sal.
Jeg må vist hjem nu, Doc.
Jeg forstår, Mueller. Undskyld, jeg slæbte dig helt herop.
Jeg troede, jeg kunne hjælpe dig.
Jeg troede, vi skulle til begravelse.
Vi skal til begravelse.
Det tager bare lidt længere at nå dertil.
Det er okay.
Jeg er glad for, jeg fik...
...set dig igen.
Jeg er meget glad for at se dig, Doc.
Gud velsigne dig, Doc.
Jeg beder for dig.
Må Gud også velsigne dig, sønnike.
Lad mg spørge dig...
...mand-til-mand.
Har du overvejet...
...hvad var sket dengang, hvis vi ikke havde...
Doc ville ikke have siddet inde i to år, det er sikkert.
Du og jeg...
...ville ikke have set det, vi gjorde.
Hvad så vi?
Tager du pis på mig?
- Siger du, at du ikke husker det? -Jeg husker mange ting.
Hvad taler du om?
En vis delingsmakker, der blev skudt...
...og døde en pinefuld død...
...fordi vi ikke havde smertestillende,
da vi havde taget alt morfinen.
Gud velsigne hans sjæl.
Vi kunne intet gøre på det tidspunkt.
Og vi gjorde intet.
Nogle gange må man gøre lidt mere.
- Jeg har en varevogn til jer. -Fint.
Jeg tror, I har brug for en varevogn
med hydraulisk løft.
Hydraulisk løft, det kan jeg lide.
Hvad skal I fragte?
Den varevogn med løft kan klare det.
Afleverer I på et andet kontor?
Ved I ikke det?
- Vi afleverer vel her. -Og hvornår regner I med?
- Hvorfor ser du på mig? -Hvor mange dage tror du...?
Du ved ikke hvor længe?
Nej, jeg ved ikke hvor længe. Giv mig en uge.
En uge, siger han.
Mueller, hold op. Det er ude af dine hænder, ikke?
Hvad med du sidder ned...
...og lader bjerget komme til Muhammed.
Slap af, ikke?
- Jeg skal se et kørekort. -Ja.
Værsgo.
De er gratis, ikke?
Norfolk, Virginia?
Ja, et sted skal man jo bo.
- Er du den eneste chauffør? -Nej, jeg får hjælp.
Så skal jeg se deres kørekort.
- Er det denne herre? -Din kæp og din stav
- er min trøst. -Deres hellighed?
Nej, helligheden kan knapt nok gå,
for ikke at tale om at håndtere en stor skude med hydraulisk bagsmæk.
Jeg skal se personens kørekort.
...i herrens hus skal jeg bo.
Hvad laver du med de nik?
Jeg fremsiger en salme.
En salme?
Som i Salme-bin Laden.
- Så du er den eneste, der kører? -Ja, jeg er bag rettet.
Hvordan betaler du?
Okay.
Tag det ud af det her.
AFFJEDRET VAREVOGN
Fra 16 til 60.
Sætter man en fyr bag rattet på en skude som denne,
føler man sig stor i slaget.
Det er en lejet U-Haul med automatgear.
Den er større end noget, du har kørt i.
Sal, Docs dreng er død. Glem det nu ikke.
Jeg har ikke glemt det.
Jøsses.
- Men vi er stadig i live, ikke? -Gud være lovet.
Men tiden er ved at løbe ud.
Så hvis der er et øjeblik, der ikke er slemt,
- vil jeg gerne nyde det. -Okay.
Du plejede at være med på sjov.
- Det er jeg stadig. -Klart.
Så længe det er tilladt i Guds øjne.
I Guds øjne? Hvad er det?
- Gud har ingen øjne. -Jo, han har.
- Klart. -Gud har øjne og ører.
- Ja, ja. -Han hører dine fornærmelser,
som du sender hans vej.
- Altså. -Tro mig, når jeg siger, sergent,
- dommedag kommer. -Ja, dommedagen.
- Med Gud som mit vidne. -Okay.
Det kan jeg forsikre dig om.
Godt, fordi så tænker jeg,
at jeg bruger den mulighed til
at sige til Gud: "Hey! Hvor var du,
under voldtægt af børn og folkedrab og den slags?"
"Hvor var du, da flyene ramte bygningerne,
og tusindvis blev dræbt på vej til arbejde?"
"Hvor var du, da Docs dreng købte colaer til kammeraterne
og fik skudt ansigtet væk af en turban-fyr? Hvor var du?"
Jeg skal nemlig ikke forsvare mig selv overfor ham.
Gud skal forsvare sig selv overfor mig.
- Okay. -Ja, og til slut
vil han sige: "Hey, kom bare ind.
Du er lige min type.
Giv mig en af de her."
Men så held og lykke med det. Jeg beder for dig, ikke?
Men jeg ønsker det samme.
Mand, jeg håber ikke Gud er pernittengryn,
- for så er jeg på røven. -Ja.
Jeg tror, det er tid til at give din metalplade lidt olie.
Hold dig fra min metalplade, okay?
Jeg modtager WOR-radio fra New York.
- Jeg har hjemvé. -Ja.
Vent lige lidt. Måske...
- Næ, nej. -Tja...
Det pis må du slukke for.
- Så du kender til det? -Mand.
Jeg har været kendt for
mine udskejelser,
men den slags fornærmer mig. Det er så svært at danse til.
Det er en ting,
- vi endelig er enige om. -Nemlig.
Skammer du dig ikke over at være afroamerikansk?
Ikke rigtigt. Hvorfor skulle jeg?
Sådan en fornem herre som dig,
må være den første til at være enig i, at det er langt
fra Motown, mand.
- Ikke? -Tja, jeg har intet at skamme mig over.
Han er jo hvid.
- "Hvid." -Det er korrekt.
- Ja, ja. -Bestemt hvid.
- Fyren er hvid? -Ved Guds ord.
- Det kommer fra en hvid mund? -En beskidt hvid mund.
- Vrøvl. -Nej, jeg vrøvler ikke.
For fanden.
Så bør jeg skamme mig.
Men jeg har aldrig identificeret mig med den hvide race.
- Virkelig? -Nej.
- Nu er jeg nysgerrig. -Nej.
Hvilken race identificerer du dig med?
- Den grønne. -Grønne?
Ja, korpset.
- Okay. -Altså,
det er den eneste kultur...
...der giver mening.
Okay.
Lad mig høre.
Savner du det?
Ikke et gudsbenådet sekund.
- Jeg tror ikke på dig. -Det er rigtigt.
Du tror heller ikke på Gud...
...men stol på, at han tror på dig.
- Hey. Ingen problemer? -Ingen problemer.
Ikke med mindre syv timer i en bus er et problem.
Det ved jeg ikke.
Busser er pæne nu.
De har tilbagelænende sæder...
...og toiletter bagi.
Måske kan du redde en fortabt bonderøvs sjæl.
Får du ekstra point for det?
Er det et point-system?
Det afslører jeg til den tid.
Jeg håber, jeg kan sove. Jeg sov ikke godt i nat.
Heller ikke mig.
Du.
De her holder dig vågen.
Nej, det er dårligt for mine tænder.
Kan du huske dengang, vi kunne sove i et hul i jorden
med kugler flyvende om ørene? Jøsses.
Vi kan ikke gå tilbage.
Nej, hvem vil det?
Vi kan ikke gøre det om igen. Det bedste, vi kan,
er at lære af vores valg og gøre det bedre fremover.
Det hører jeg.
Men du gør det alligevel?
Du bringer Doc og hans døde dreng til Portsmouth...
...og gør det sjovt.
Ja, du burde komme med.
Kom nu.
Jeg må hellere tilbage.
Jeg tror det stadig ikke.
Dig, af alle mennesker, en præst.
Det kan du bande på.
Tænker du...
...at vi måske løber ind i hinanden igen
ind i mellem?
Altså...
Guds veje er uransagelige.
Det er de.
Okay, padre , pas på dig selv.
Vi ses til søndagsmiddag.
- Gud velsigne dig. -Tak.
Hvorfor? Er jeg døende?
Der fik jeg dig.
Okay.
Vent, Doc.
En, to, tre.
Altså...
...spekulerer du på...
...hvad din knægt ville have?
Drikke øl med venner
og jage pigerne.
Han var kun 21 og tænkte ikke på at dø.
Ja.
Du kan gøre det nemmere for dig selv.
Jeg vil ikke gøre det nemmere.
Du har ret.
Fyre som os tager alt pis ind til det er en katastrofe.
Så er vi gode igen.
Det værste er sket.
De sendte ham til en gudsforladt ørken.
Hvorfor?
Hvem ved?
Det var ikke for at beskytte USA.
Som den jungle, vi blev sendt til.
Den udgjorde ingen trussel.
Så får jeg ham tilbage sådan...
...med flere løgne.
En helt. Med udmærkelse. Arlington.
Jeg begraver ikke en marinesoldat.
Jeg begraver min søn.
Ja.
Tager du bussen i dag?
Ja, til Richmond. Dig?
Richmond? Bor du der?
Nej, men tæt på. Hvorfor?
Er du den, de kalder Mullah?
- Hvad? -Mullah?
Jeg...
...venter på bussen til Richmond.
Passer mig selv og læser skrifterne.
Biblen.
Tjekker du konkurrencen ud?
Hvem er I? Hvad vil I mig?
Det kommer an på meget.
Vi er fra Homeland Security.
Hvad?
Noget af en skude, ikke?
POLITI
Stop lige der.
Det betød engang noget, ikke?
Esprit de corps.
Én enhed. Velfortjent stolthed og sund fornuft.
Jeg ved ikke, hvad det betyder længere.
Ved du hvad? Fuck dem.
- Ja, fuck dem! -Fuck dem alle.
Fuck dem alle. Nemlig.
Jeg brugte de bedste af mine år på at forsvare landet.
Dine bedste år er forude, Sal.
- Åh, drop det. -Det er sandt.
Se på mig, Doc, okay?
Min fremtid er bag mig.
Jeg har en usammenhængende hjerne holdt sammen med metal.
Se mig. Hvad ser de? En forbandet terrorist.
En undskyldning havde været rar.
Ja. De er klart kede af det.
De er kede af, de ikke kunne skyde os.
Åbn ikke.
Doc.
For satan. Glemte du tandbørsten?
Jøsses.
Jeg måtte ringe til min kone...
...fra politistationen.
Hører du?
- Fra politistationen! -Okay.
Hvad skete der?
Efter de identificerende mig som pastor Richard Mueller...
...konstaterede de, jeg ikke er radikal muslim eller mullah.
Vildmanden Mullah!
Fuck, det hele er forbi, ikke?
- Landet er gået ad helvede til. -Var Ruth bekymret?
Hun var meget bekymret.
Hun ville have, at jeg kom hjem med det samme, men jeg sagde nej, søde.
Der er tidspunkter, hvor selv gamle mænd
- burde være en trussel. -For fanden da.
- Som kommunistforskrækkelse... -Jeg troede, jeg talte.
- Det gjorde du. -Jeg fortalte hende, jeg ikke kommer hjem!
Ikke før vi er færdige her.
- Hvor er din knægt? -De tog ham igen.
I morgen henter vi ham.
Og så bringer vi ham hjem.
Ret!
Mine herrer, godmorgen.
Så oberst, hvad nu dit navn er...
- ...hvor er Larry? -Wilits.
Det er oberst Wilits.
Jeg er underrettet om uheldet i går.
Fuldstændigt latterligt.
Åbenbart gik U-Haul-agenten lidt amok.
Men hvad er gjort er gjort.
Jeg håber, at du i den ekstra tid
har indset, at Arlington er en hvileplads,
der ikke bør afvises i vrede.
Der ligger helte...
Detaljerne vedrørende overkonstabelens død er, hvad de er,
men han døde som en helt.
Han var i et fremmed og fjendsk land og gjorde det rigtige.
Han fortjener at ligge i Arlingtons hellige jord.
Han ville have ønsket det. Jeg beder dig om at vælge det for ham.
Tak, jeg tager min søn hjem og begraver ham i New Hampshire.
Ikke i hans uniform. Jeg begraver ham i hans dimissions-jakkesæt.
Som du vil.
Regeringen flyver kisten hjem gratis.
Til Portsmouth og den bedemand, du vælger.
Nej. Vi tager ham med os i dag.
Med al respekt,
skærer du næsen af for at trodse ansigtet.
Du, oberst.
Har du set disse ansigter?
De er allerede blevet trodset,
så hvorfor skulle vi bryde os om din mening?
Med al respekt.
Vi tager toget.
Okay. Jeg arrangerer det.
Overkonstabel Washington kommer med jer.
- Det er Wilits. -Hvad?
Vil du gøre noget for mig med det samme?
- Hey. Hey, hey, hey. Wilits. -Øjeblik.
Vi har ikke brug for en babysitter.
Det hentyder jeg ikke til.
Washingtons midlertidige job er at eskortere.
Hvis I ikke vil have ham, tager han tilbage til Bagdad.
Venner?
Vi kunne bruge hjælpen.
- Får han diæter? -Selvfølgelig.
Så træd til, Washington.
Han tager ordre fra os.
Han tager ordre... fra mig.
Men han imødekommer jeres behov indenfor rimelighedens grænser,
fordi jeg har beordret ham det, er det klart?
Meget klart.
Oberst.
Mand...
...du er sgu noget for dig selv.
Jeg ville gerne løbe ind i dig på marken i mine yngre dage.
Ville du?
Ja, helt sikkert.
Fordi en af os ville være blevet dræbt.
Og den anden var endt i fængsel.
Hold.
Ned.
HOVED
Klar. Fortil.
Jeg er pisseligeglad, hvad de siger.
- Forstår du? -Javel.
Overkonstablen er vores. Han er marinesoldat, til han er i jorden
og forbliver en marinesoldat, mens han er i jorden,
plus 100 år til. Forstået?
- Javel. -Jeg tolererer ikke,
at tre afdankede veteraner pisser på mit korps.
- Forstået? -Javel!
Du er marinesoldat. Din mission er at følge din bror hjem.
Du har ansvaret, og du tager ansvaret!
- Forstået? -Javel!
Der er ligkapel-personale hele vejen.
Du beskytter den døde marinesoldats ære,
og sørger for han begraves i sin uniform med udmærkelse.
Ikke i et pik-suttende latterligt almindeligt dimissionsjakkesæt!
- Klar? -Javel!
Og lad ikke den Sal-satan omgå dig. Han er gammel, men farlig.
- Lad det ikke ske. Dræb ham først. -Oberst?
- Det er ikke en ordre. -Javel!
Og bare fordi den handicappede præst minder dig om din far,
- stol ikke på ham. -Jeg kendte ikke min far.
Overkonstabel, har du et personligt problem?
- Nej! -Så kom i gang!
Giv agt!
Fremad, march!
Washington siger, du var udsendt?
- Ja, med hæren. -Virkelig? Ja? Ja.
Så du noget lort?
Ja, første gang i Golfkrigen.
Javel.
- Men du kom hjem. -Ja, og jeg pisser ikke blod.
- Mine børn er okay. -Det er godt.
- John Redman. -Larry Shepherd.
Bare rolig... Jeg holder øje med din dreng.
Tak.
Når du er klar.
Okay.
Træd af, Washington.
Jeg har et spørgsmål.
Hvordan blev du så gammel?
Det skete i løbet af de sidste 30 år. Som dig.
Mig? Nej, jeg benægter det.
Benægt alt det, du vil.
Det stopper ikke tiden, eller får den til at gå baglæns.
Hvad synes du om ham Washington?
- Hvad med ham? -Det ved jeg ikke.
Han siger ikke meget.
Ham og hans Bagdad-byld. Føj for den, ikke?
- Hvad vil du vide om ham? -Jeg vil ikke vide noget om ham.
Det lyder som om, han er i dine tanker.
Der er intet i mine tanker. Jeg tænker bare højt.
Gå tilbage og tal med ham, hvis han er et mysterium for dig.
Alt er et mysterium for mig.
Bortset fra dig.
Hold op.
Jeg tror lige, jeg taler med ham.
Det vil han nok synes om.
Sig, han skal komme herop og sidde hos os.
Fint. Jeg sender en invitation.
Sådan.
Det er dystert, mand.
- Det var så lidt. -Hvad mener du?
For hvad?
Er du på et tog til Bagdad? Nej, du er ikke.
Det er jeg vel ikke.
Ja, midlertidige opgaver.
Nogle gange er de sjove.
- Nogle gange er de bunden. -Jeg har ikke noget imod dem.
Han var min bedste ven.
Hang du ikke med brødrene?
- Hvad fanden er det? -Aner det ikke.
Jeg så det på MTV.
- Det er ikke en regel. -Det siger jeg ikke.
Jeg kunne lide ham.
Vi passede på hinanden.
Han var ærlig. Sagde, hvad han mente. Simpel, på en god måde.
- Havde aldrig en attitude. -Det lyder som hans far.
Selv den ærlige del?
- Doc? Doc er ikke uærlig. -Hvad med fængselstiden?
Fuck, det kunne være sket for hvem som helst.
Nej, han blev røvrendt.
Doc var meget yngre end os. Han var en knægt.
Og teknisk set var han i flåden.
Han ville være vores ven, og...
...vi udnyttede det.
Vi havde gjort ham en tjeneste.
Han gjorde os en tjeneste, men...
...en masse pis skete, og nogen måtte tage faldet.
Det blev Doc.
Hvad med du kommer op til os?
Redman passer på din makker. Ikke?
- Det er helt fint. -Ellers tak. Men tak.
Du må ud herfra. Her er koldere end en eskimo-kusse.
Det gør mig ikke noget.
Hør...
...du skal op og tale med Larrys far.
Sig noget pænt.
Hvad skal jeg sige?
Du finder på noget.
Kom.
I Guder, se dem.
- Hvem? -Mand.
Se alt det pis, de har købt.
De ved ikke noget om noget.
Bare almindelige mennesker på juleindkøb, Sal.
Nærige er de sgu!
- Jeg ville gerne være en af dem. -Ja.
Bedre end at blive skudt.
Hellere bekæmpe dem derovre end i egen baghave.
- Lyder det bekendt? -Ja.
Vi kæmpede mod kommunister i Nam,
så vi ikke behøvede at kæmpe på Malibus strande.
Det virkede vel.
Det gjorde det vel.
Ja, fordi...
...marinesoldater må være villige til at dø, så...
Semper fi. Kæmp eller dø.
Ja, det var altid missionen, ikke?
- Det er vrøvl. -Man må have en god grund
til at kæmpe i første omgang.
Så hvad fortæller de jer denne gang?
At vi er i nærliggende fare?
At de har tonsvis af massedestruktionsvåben?
En mulig svampe-sky?
Det er løgne. Det samme pis. Hold fokus.
Hvis vi opgiver nu, døde vores helte forgæves.
I ved, bla. bla. bla.
Man vil gerne stole lidt
på lederne og vores land. Altså...
Jeg elsker dette land. Er vi ikke et godt land?
Vi er et godt land, men...
...hvis du fanger regeringen i at lyve,
ændrer det alt, ikke?
Jo.
Hvordan er det at være derovre?
- Det er okay. -Nå?
Men de hader os sgu derovre.
Lyder det bekendt?
Vi må da være den eneste besættelsesstyrke i historien,
der forventer, de kan lide os.
Når man tager ud, ved man aldrig, hvad der venter.
Men jeg er fra Oakland og er vant til, at folk dør.
- Du godeste. -Virkelig?
I gymnasiet blev min bedste ven ramt af en vildfaren kugle.
Min far tog også en kugle, da han blev røvet på gaden.
Jeg kendte ikke til ham, før han døde.
- Jøsses, knægt. -Gud have nåde.
Jeg siger det bare.
Så du sluttede dig til flåden for at komme væk fra Oakland?
Nej. Jeg havde intet andet at lave, så...
Jeg ville styrke min karakter.
Sådan var det også med Larry.
- Vi ville afprøve os selv. -Det var det samme for os.
Hver generation har deres krig.
Mænd skaber krige, krige skaber mænd.
Uendeligt.
Måske en dag prøver vi noget andet.
Da Larry var lille, lejede han med soldater.
Gravede skyttegrave til dem og gav dem basal træning.
Mr. Shepherd, Larry var, hvor han ville være.
Han hadede det. Vi hadede det alle.
Men når man sendes over, holder det op med at dreje sig om dig
eller krigen.
Man er der for ens brødre.
Det eneste, der tæller.
Han må have været flov over,
at jeg tilbragte den sidste del af krigen bag tremmer?
Nej.
Han var slet ikke flov.
Det, der gjorde Larry forskellig fra andre i delingen...
...var en lykkelig barndom.
- Sagde han det? -Ja.
Han havde en mor og far, der elskede ham,
og elskede hinanden.
Og... et fint hus at bo i,
mad på bordet, og så talte han om skolen og football...
...og flinke venner.
Og han elskede dig.
Det var min tur til at hente colaer.
Det var min kugle, ikke Larrys.
Nej. Nej, nej, nej.
En grå bil parkerede foran huset.
Marineløjtnant, flådekaptajn...
...skinnende messing-bæltespænder.
Jeg stirrede på de skinnende bæltespænder.
"Præsidenten kondolerer."
Dræbt i nærkamp.
Nærkamp.
Ikke noget med skudt i baghovedet på vej efter colaer til kammeraterne.
Intet om...
...dræbt mens...
...han leverede skolemateriale til Bagdads skolesystem.
Her kommer de.
Tørstig?
Det forsvandt hurtigt.
Jeg drikker for to nu, hvor du er gammel og kedelig.
Eller fordi du er alkoholiker.
- Tror du? -Ja, jeg er.
Virkelig?
Men jeg indså det, ikke?
Jeg tog kontrol over det.
Det første skridt.
Tag kontrol over denne øl.
Hold op. Lad være...
Jeg prøver at være god nu.
Jeg klarer mig med kaffe.
I det mindste er vi ikke stofmisbrugere.
Gudskelov. Ikke længere.
"Ikke længere."
Det var vi aldrig.
Vi tog det pis, Sal.
Ja, fordi vi havde brug for det.
Nej. Hvis vi havde brug for det, var det udstedt til os.
På en måde var det.
Det pis var til smerter. Alle stoffer er.
Og? Hvad er galt med at tage det?
Morfin er vanedannende.
Ja, det er smerter også.
Vi var ikke dem med smerter.
Hvad fanden mener du.
En anden smerte.
Smerte er smerte.
Ved det næste stop ringer jeg til Ruth.
Ved du, hvad du mangler?
En mobiltelefon.
Så kunne du tale med Ruth lige nu. Selv på dette tog.
- Hvad? -Ja.
Alle 10-årige har dem.
De laver nærmest ikke telefonbokse længere.
Så vi endte i Disneyland
for at redde Doc, som var ved at drukne metaforisk.
Jeg fik din metafor. Hold dig til historien.
- Hold op. -Lad mig lige forstå.
Er der et Disneyland i Vietnam?
Ja, purunge. Det hedder
de bordeller og barer, der dukker op omkring basen.
Og det var sgu delingens kommandørs skyld.
Han sagde til os: "I har brug for et par fridage.
Få Docs røv til Disneyland, før han får et sammenbrud."
- Jeg havde nogle problemer. -Ja, for fanden.
Og det største problem, han havde, var at det var tid til
han skulle miste mødommen.
Så, Washington... Hvor gammel var du første gang?
- Tretten. -Du godeste.
- Wow! -Hvad?
- Ja, 13! -Du milde.
Der kan du se.
- Gode Gud. -Doc var 18.
- Jeg var 19. -Nitten.
Et år værre end 18.
- Nej, ikke værre. -Det var på tide.
Nej, det var på tide, da jeg mødte Mary,
- og vi blev gift. -Hvad? Hold op.
Jeg vil stadig mene, at 13 er for ungt.
Okay, okay.
Så vi er i Disneyland, og der er Tomorrowland.
Der er Fantasyland. Og så fandt vi
det smukkeste bordel, jeg har set. Og jeg har set en del.
- Jeg ved nu ikke. -Hvad?
Jeg synes at betale for sex, med ludere og alfonser, er...
...lidt ulækkert.
- Faktisk var det ikke slemt. -Ja! Sådan, makker!
Ja!
Det var faktisk... okay. Det var rart.
For at være ærlig var vores herre og frelser, Jesus Kristus
- ikke i mit hjerte endnu. -Gud hjælpe mig.
Så jeg bukkede under for... slemme impulser.
"Bukkede under." Hørte du det?
- Han "bukkede under." -Det er korrekt.
Nu skal du høre, hvilke impulser.
- Han havde drikke-impulser, ikke? -Jo.
- Ryge-impulser. -Ja.
- Og bolle-impulser. -Ja, jeg tilstår.
Han havde bolle-impulser. Ved du, hvad hans øgenavn var?
Vildmanden Mueller.
Han var berømt for fem-minutters-pakken for fem dollars.
- Han var som en kanin. -Ja.
"Jeg bruger ikke flere penge der."
Det er mit dårlige ben, mand! Pis.
For fanden.
Hold op, mand.
Jeg var også kendt for at sparke røv.
Hør, det er alt sammen...
...sjovt lige nu.
Det var sjovt.
Ja, men det var pligtforsømmelse.
Ren pligtforsømmelse. Husk det.
Faktisk var det som at gå til en vens hus.
Og så...
...har man sex med vennen.
- Og så? -Og så...
...giver man dem penge.
Så du betalte din ven.
- Nemlig. -Jeg må sige,
vi blev trætte af at høre
om hans smukke asiatiske luder.
- Mand. -Han var så stolt.
Han sagde, hans stådreng var så stor, det føltes som en heldragt.
Når man ikke kan bevæge sig.
Han kunne ikke blinke eller røre fingrene.
Det er ikke sandt.
For fanden, jeg savner de dage...
...hvor man fik...
...en stådreng, man kunne hænge et håndklæde på.
Jøsses.
Jeg havde en Johnson, der stod op og så mig barbere.
Sådan: "Hvordan går det? Fint?
Hvordan var din dag?"
Nu ser den mig hive sokkerne op: "Okay."
- Men den er oppe. -Den er oppe.
- Men hurtigt. -Ikke opmuntre.
- Ikke opmuntre dem, Washington. -Hurtigt.
Mand.
- Men brug den. -Okay.
- Ellers... -Jeg forestiller mig...
...hans penis...
...hjælper ham med at hive sokkerne op.
Hvordan ser det ud?
Jeg er hjemme.
New York. New fucking York.
Lad os ikke gå for langt væk.
Nej, bare langt nok til at finde den første Blarney Stone, som...
...jeg tror, er denne vej. Ja, denne vej.
Tag en dyb indånding.
Hvad kan I lugte? En skarp lugt. Hvad er det?
Urin. Elsker det. Byens officielle lugt.
Okay.
Blarney Stone.
Bartender, jeg tager endnu en,
og så en til efter den.
Det er, hvad man kalder en mand med et drikkeproblem.
- Lige der. -Nej, nej, nej.
Intet problem. Jeg har mestret det.
Født i smerte, lever i frygt, dør alene.
Kunne du være mere irsk lige nu?
Kan du være mere irsk?
Det tror jeg ikke. Men jeg må indrømme,
at min mor faktisk var halvt italiensk.
Jeg mistede en. Han mistede to.
Tja...
Han syntes, det var det værd.
Ikke det værd for mig.
Mon det er det værd...
...for hans døtre. Tvillinger, ikke?
- Hvem? Cheerleaderen? -Hvem?
- Tja... -Han var cheerleader i college,
før han blev præsident.
Er det deres liv værd?
Bare én af dem?
Doc...
Hør, du...
Der er ingen svar.
Vel? Svaret, du leder efter,
- findes i bønner. -Okay. Tak.
- Okay. Er I klar til et eventyr? -Ja.
- Kom. Lad os gå. -Hvor skal vi hen?
Det må I finde ud af, når I kommer frem.
- Ligesom himlen. -Det lyder ikke godt.
Ligesom himlen.
MUSIK FILM SPIL ÅBENT
Hvor mange minutter får jeg?
- Med dette abonnement... -Ja.
...fem hundrede.
- Hver måned? -Ja.
- Er det nok? - "Nok?"
- Ja. -Hvordan kan man tale
i en fandens telefon mere end 500 minutter om måneden?
- God pointe. -Undskyld mit sprog.
- Altså... -Vi når ikke toget
- så sikkert som Gud skabte små æbler. -Vi når det.
- Slap af. -Og...
...hvis du ringer til folk med samme abonnement,
tæller det ikke som minutter.
- Det er sgu et godt abonnement. -Det er det.
Er det ikke lige meget? Du kender jo ingen med abonnement.
Jeg kender jer to røvhuller. Lad os købe telefoner.
Jeg har ikke brug for en, men tak.
Jeg vil faktisk gerne have en, for at være ærlig.
- Gode Gud. -Jeg har ofte tænkt på det.
- Bartender, en omgang telefoner -Så gerne.
til mine makkere her.
Okay, så ham og mig kan tale når som helst,
selvom han er i Norfolk og jeg i New Hampshire,
uden at det koster os noget?
- Det er et godt tilbud. -Wow.
- Vildt. -Kom nu, Mueller.
- Hvad? -Mueller. Kom nu.
- Kom nu. -Med trevejs-funktionen,
kan vi tale med hinanden på samme tid.
Ja, men taler vi ikke med hinanden
- på samme tid nu? -Jo, men over telefonen.
Hvad hvis jeg ikke kan lide den?
Så sidder vi med en kontrakt på et... to år?
- Kun to år. -To år.
Hvad hvis du falder?
- Har du tænkt på det? -Ja.
Med dit haltende ben er der stor sandsynlighed for det.
Hvad hvis du falder i grøften og ikke kan komme op,
og ingen kan se dig?
Adios, padre . Men...
...hvis du tager din mobiltelefon ud, og hvis du kan se numrene,
fordi dine briller er sådan... "Jeg kan ikke se. Hjælp.
- Jeg faldt og kan ikke komme op." -Hør,
112-opkald tæller ikke med i jeres minutter.
- Hold op, det... -Okay, okay.
- Ja! -Siger jeg ja, holder du kæft,
- så vi kan nå toget? -Jeg holder kæft.
Ja!
Sådan!
- Hallo. -Hallo. Det er Gud.
- Pastor Mueller? -Hvem er det?
- Gud. -Hvabehar?
Du kommer ikke i himlen alligevel.
- Hvad...? -Jeg er utilfreds med din snak
- om utugt -Hvem er du?
- med ludere. -Hvem er...
- Det er Gud. Helt klart Gud. -Hva...
- Sal. Stop. -Hvad? Det er ikke Sal. Det er Gud.
- Stop. -Det er Gud...
Jeg brænder minutter af på det pjat.
Vi må ringe til John Redman på toget.
Ja, ja ja.
Her. Det er mit andet officielle opkald.
I øvrigt, når man ringer til Gud, koster det heller ikke minutter.
Det sagde han.
Hej John Redman. Gæt, hvem det er.
Ja. Hvordan vidste du det?
Hør her. Jeg ringer
fra min spritnye trådløse mobiltelefon.
- Som du ikke kan finde ud af. -Ti stille.
Jeg vil give dig mit nummer.
Hvordan har du det? Jeg gav dig det ikke.
- Det kommer op på hans. -Det sagde han også.
Nummeret kommer op på skærmen! Tænk bare!
Okay, hør her.
Vi er på vej...
Okay. Okay.
Ja. Okay.
Hvad er der?
De er på vej til Boston, så...
- Toget kørte uden os? -Ja.
Perfekt.
- Perfekt. -Hvad?
Jeg advarede dig.
- Ikke? -Hvad betyder det?
Vi nåede ikke toget, så vi tager det næste.
Der er en million toge til Boston.
Du bekymrer dig for meget. Det er derfor, du er så gråhåret.
Du bekymrer dig for meget.
Dette er et boarding for Amtrak Acela lyntog 2171
på vej til Washington med stop i Newark,
Philadelphia, Wilmington, Baltimore...
Vi har billetter til lyntoget til Boston.
- Hvornår? -Kl. 7:00.
- I Guder. -Hold op. Det er byen, der aldrig sover.
Hvorfor skulle vi? Kom så.
Lad os have det sjovt.
Et baglæns jumpshot.
Det er en smuk ting.
Frikast vinder eller taber en kamp.
Fuck, de er så kedelige.
- Sandt. -Men de er kedelige.
Det stopper kampen hele tiden.
Og der er sgu for mange af dem.
Det er ikke meningen,
man skal fjolle rundt med en fyr hele tiden.
Straffe... seriøst, straffe...
...burde være...
...skamfuldt.
Ikke?
Der er ingen skam i dem længere.
Se, hvem der taler.
Du skammer dig ikke over noget i dit liv, vel?
Nogensinde?
En gang.
Hvorfor kigger du på mig?
Det ved du godt.
Kan du huske, at Boston er hvor...
- ...han var fra? -Jeg husker, han var fra Boston.
Jeg har undersøgt...
...om han stadig har...
...familie der.
Hvorfor?
- Fordi... -Fordi han er fuld.
Hvorfor har det noget at gøre med det?
Er du altid sådan, når du er fuld?
Stort set.
- Så burde du ikke drikke. -Det er i stedet for Gud.
Javel. Jeg forstår.
- Jeg har Gud. -Ja.
Doc sad inde.
Du har alkohol.
- Ja. -Jeps.
Måske er han den heldige.
- Han skulle alligevel dø, Sal. -Nej.
Han behøvede ikke lide.
Ikke sådan.
- Men det gjorde han. -Nej.
Jimmy Hightower.
Vi kan ikke sige navnet.
Vi føler os skyldige i hans pinefulde død...
...men har I tænkt over, at måske ville ingen være skudt...
...og alle være i live...
...hvis vi havde passet arbejdet uden at fjolle.
Boarding for Amtrak Acela lyntog 2150 til Boston uden stop.
- Passagerer skal gå til spor 23. -Sal.
Sal.
Sal, vi skal gå.
Vi skal nå vores tog.
Mueller. Tid til at gå.
Må jeg stille et personligt spørgsmål?
- Nej. -Tak.
Hvorfor giftede du dig med en sort kvinde?
Hvad?
Hold op. Som om du aldrig har haft en hvid kvinde før.
Jeg ved, hvordan det var i 70'erne.
Hvis jeg husker korrekt, så var det...
...de hvide fyre, der fik øjnene op for sorte kvinder.
Jeg er vild med søstrene.
Og de med mig.
Et par af dem.
- For en stund. -For det første, Sal...
...hvem jeg er gift med, er ikke din sag.
Og der er derfor, jeg spørger pænt.
Okay. Men jeg siger dig...
...Gud talte til mig.
- Gud bad dig gifte dig med en sort kvinde? -Nej.
Gud bad mig gifte mig med Ruth.
Hvorfor taler Gud ikke til mig?
- Fordi du ikke lytter. -Jeg hører fint.
Du hører, men du lytter ikke.
Så du lytter, og derfor taler han til dig.
Det er ikke det, jeg sagde.
Jeg sagde, Gud sagde, jeg skulle gifte mig med Ruth...
...og være en god person...
...og prædike til verden.
Så han taler til dig.
Han rørte mit hjerte.
- Måske rørte Ruth dit hjerte. -Ja, bestemt.
Det var Gud gennem Ruth.
Jeg var nede, en alkoholiker med sønderskudt ben, og en dag...
...fandt jeg Jesus.
Hvor fandt du ham? På et gadehjørne?
Nej, i mit hjerte, Sal.
Det eneste sted man kan finde ham.
Jeg kiggede dybt ned i mit eget hjerte som en skræmmende hule, som...
...et uudforsket sted. Det var det.
Jeg gik derned bange og kom frygtløs op
med Jesus ved min side...
...og næste søndag...
...slæbte jeg mig i kirke.
- Og der var Ruth? -Og der var Ruth.
Alt faldt på plads for mig.
Det er en smuk historie.
Jeg er sgu ked af, jeg spurgte.
Hvis Gud eksisterer...
...hvorfor er det så svært for ham at puffe til mig
eller give mig et mande-håndtryk?
Og når han er ved det,
kunne han give mig en sød sort pige med lækker røv.
Lad mig stille dig et andet spørgsmål.
Da Ruth var barn...
...var hun en Baby Ruth?
Fik du den?
- Ved I, hvad jul er for mig? -Hvad?
En Doc Holliday.
Den var god, Doc.
Okay, ja ja. Det er den, vi vil have.
- Hvad laver han? -Har gang i forretninger.
- Hr. Mobiltelefon! -Fint. Okay, kammerater,
- vi har et ærinde. -Har vi tid til det?
Vi har masser af tid. Jeg talte lige med Redman.
Han og Washington er allerede i New Hampshire, så vi møder dem der.
Hvordan har jeg levet så længe uden den her?
Fremad, march!
Venstre ret. Venstre ret.
Venstre ret.
Hun har levet med det i alle de år. Hvad vil det gøre nu?
Vi skulle have gjort det for længe siden.
Hun bør kende sandheden. Vi bør mande os op og fortælle den.
Hvordan fandt du hende?
Jeg fik O'Toole til at ringe til sit barnebarn,
som fandt det på internettet for os.
- Hvad skal vi dog fortælle hende? -Sandheden.
- Det er lidt længere. - Og...
- Efter to til højre der. -...to.
Lige der. Der er det.
- Ja. -Der er noget rødt.
- Ja. Der. - Der. Sådan.
Okay.
Måske er hun ikke hjemme.
Vi kom ikke så langt...
- Fru Hightower? -Ja?
Jeg er pastor Richard Mueller. Jeg var udstationeret med din søn i Vietnam.
Ja, et øjeblik.
- Velkommen. -Tak.
- Kom ind. -Hej. Navnet er Sal.
- Velkommen. -Hej. Larry Shepherd.
- Godt I kunne komme. -Tak, frue.
Jeg vil vise jer nogle billeder.
Det her...
...var det sidste, vi fik fra Jimmy.
Se ham lige.
- Ja. -Kan I huske det smil?
- Bestemt. -Han var en flot fyr,
- ikke? -Jo, han var.
Du gode Gud.
Og det her er hans lille pige.
- Voksen nu. -Du gode.
Du gode.
Hvor gammel var hun, da han døde?
Fire måneder.
Hendes mor giftede sig igen, og de flyttede til San Diego.
Og det her...
...er mine oldebørn.
Se lige.
Han ville være morfar nu.
Jeg har aldrig set dem, men de ringer.
Ind i mellem.
Så...
- ...I tre var sammen med min Jimmy. -Ja.
Tredje deling. Vi var nære venner.
Frue.
Nu skal du høre.
Ser du...
...vi havde allerede kæmpet...
...et langt år,
og mange af os...
...trak stadig vejret.
Men forlængelsen...
De ekstra fire måneder, de lagde til...
...var slemme.
Og...
...nogle af os...
...kunne ikke klare det, så...
Jeg tror ikke engang, at...
Hvad var grunden til det?
Hvad var hele grunden?
Tja...
...de sagde, de vidste det, og vi troede på dem.
Men nu...
Fru Hightower,
vi kom her i dag for at fortælle, hvad der skete.
Var I...
...nogle af de mænd, han reddede?
Altså... var I nogle af de mænd...
...som Jimmy reddede? De fortalte mig, han reddede
tre eller fire kammerater, før han blev dræbt.
Var I?
Ja, det var os.
Jimmy var...
...en fantastisk fyr.
Jeg glemmer ham aldrig.
Det er derfor, vi kom.
Vi skylder ham det.
Ja.
Vi ville ære hans minde.
Så du ved...
...at han har altid været i vores hjerter.
Gud velsigne jer.
Jeg kan ikke takke jer nok.
Fru Hightower, en stor fornøjelse at have mødt dig.
Samme her, sønnike.
- Tak. -Pas godt på jer selv.
Farvel.
Gud velsigne dig.
Det ser ud til, de lavede ting her engang.
Engang.
Det afgørende ord: "Engang."
Jøsses, jeg skal pisse.
Hej, Mueller.
- Ja? -Nu ser jeg Gud.
Sal, hvis du havde bedre manerer, ville du være en hund.
Vil du bo her alene?
Jeg har ikke rigtig tænkt over det.
Portsmouth. Mand.
Med militærfængslet lige der.
Måske flytter jeg til et nyt sted.
En frisk start.
Men Larry er her.
Mary er også.
Du kan altid besøge dem.
Har du tætte venner her?
Ikke mange.
Ikke tætte.
Flyt til Norfolk.
Du kan arbejde i min bar.
Jeg ved intet om at arbejde i en bar, Sal.
Tro mig, du behøver ikke vide meget.
Din bar virker ikke så velbesøgt.
Nej, den er ikke.
Det er min skyld, ikke. Jeg slækkede af på den.
Den skal bare bruge...
...nyt blod, ikke?
Vi kan få grill-delen op at køre igen.
Jeg mangler en partner.
- En partner? -Ja.
Baren ville være halvt din.
- Når jeg falder af pinden, er det din. -Sal, du skylder mig ikke noget.
Nej, det har intet at gøre med at betale en gæld.
Tro mig.
Jeg har brug for en partner.
Du kunne bo hos mig.
I noget tid indtil du får dit eget, fordi...
...jeg vil gerne jage damerne, ikke.
For helt ærligt er du en hæmsko for min stil, Doc.
Vil du tænke over det?
Ja, jeg forestiller mig det i hovedet.
Det er lidt sjovt.
Ja.
Måske er det tid til en ny uansøgt afsked i dit liv, ikke?
- Et uventet alternativ. -Nemlig.
Om ikke andet...
...garanterer jeg...
...vi får det sjovt.
Hvad er der galt i det?
Du er vild med den. Se, du kan ikke engang lægge den fra dig.
Nej, jeg prøver at få den pik O'Toole til at svare.
Stedet kunne være brændt ned nu.
Kom nu, din pik.
Nå...
...der er det. Larrys dimissionsjakkesæt.
- Det er pænt. -Meget pænt, Doc.
Det ser lidt småt ud.
- Synes du? -Ja, hr.
Larry blev muskuløs...
...så det vil være tætsiddende nu.
Okay. Måske skal jeg tage i Penney's og købe et nyt.
Tja, vi har stadig hans blå uniform.
Milde moses.
Den blå uniform. Kan du huske, hvad vi kaldte den?
- Smokingen. -Smokingen. Ja, ja.
Fordi man måtte gå med den til formelle events.
Ikke at vi blev inviteret til nogen
eller havde sagt ja,
Men det var rart at vide, at man kunne se flot ud
til enhver lejlighed.
Sandt.
Og man glemmer aldrig første gang, man tager uniformen på.
Nej, da.
Man står foran spejlet og kigger på sig selv, ikke?
Jeg er amerikansk marinesoldat, og jeg ser sgu godt ud.
- Jeg husker den følelse. -Ja.
- Godt at vide, det ikke ændrer sig. -Ja.
Larry så nok også flot ud i den, ikke?
Det gjorde han. Stolt som en påfugl.
Det kan jeg bekræfte.
Det er pointen, Doc...
Det handler om stolthed.
- Og det er ikke en synd. -Nej, ikke den slags stolthed.
Jeg kunne vel...
...begrave ham i hans uniform, selvom...
Ja, det kunne du.
Ja. Det betyder, at man opnåede noget. Man var soldat.
Fuck politikerne. Man var soldat.
Ikke? Man prøvede ikke at undgå det.
- Eller mente, det var en andens job. -Nej.
Man påtog sig opgaven og så godt ud alt imens.
Som en mand.
Jeg begraver ham i hans uniform.
Det er godt, Doc.
Du fortryder det ikke.
- For fanden. -Okay.
Hey. Washington.
Slapper du nogensinde af? Vil du sidde?
Sådan?
Okay. Ja, det var meget bedre.
Hvorfor ser du sådan på mig?
Jeg måler dig med øjnene.
Ved du hvad?
Jeg køber et nyt sæt tøj til dig.
- Hvad gør du? -Nemlig.
Jeg klæder dig på til lejligheden.
Må jeg spørge hvorfor?
Tja...
...fordi jeg elsker dig.
Hey.
For det første mangler jeg ikke tøj.
- Jo. -For det andet...
...er du den, som har brug for at komme i bedre stand.
For det tredje er ingen af os klædt ordentligt på.
Men det bliver vi. Tro mig.
Det, der kommer ind i dit hoved og ud af munden.
Skræmmende, ikke?
Ved du, hvad jeg synes?
Jeg tror, at "Jeg elsker dig" rystede dig, ikke gamle mand?
Dybt foruroligende.
Doc, jeg ved ikke, hvor taknemmelig nationen er,
eller hvor meget præsidenten beklager dit tab og alt det...
...men her er det.
Dit lands flag.
Tak.
Læg det et sted, hvor du mindes om...
...det i din søns hjerte.
I KÆRLIG ERINDRING
- Det ved vi ikke... -Det ved jeg...
En gang en marinesoldat, altid en marinesoldat.
Selvom jeg ikke længere er i tjenesten.
- Men hvis jeg var... -Ja.
...spørger jeg: En mand i denne uniform?
- Kan du modstå alt det? -Jeg...
Nej, jeg...
Det tror jeg ikke.
Er det uniformen, eller manden i uniform?
Det er en super kombination.
- Det er kombinationen, ikke? -Ja.
- Lidt forførende. -Tak.
- Du er en observant ung dame. -Ja.
Vi skrev alle et.
Jeg gav mit til Larry, og...
...han gav sit til mig.
Hvad står der?
Det ved jeg ikke, hr. Shepherd.
Okay.
Jeg siger bare, en ung mand kæmper med det samme,
må låne sin fars bil for at tage på date,
- må låne lidt kontanter. -Ja.
Hvorimod ældre og etablerede herrer ikke behøver noget af det, vel?
- Sal? -Nej...
Du må komme med mig lige nu.
- Kan du ikke se, jeg har travlt? -Jo.
Jeg låner ham lige et øjeblik.
- Skal det være lige nu? -Lige nu. Doc har brug for os.
Dobbelt hurtigt.
- Jeg er tilbage. -Fint.
- Vi må følge op på det. -Ja.
Farvel, sergent.
Du må åbne det, Doc.
Han ville have det.
"Kære far, hvis du læser dette, har du fået beskeden.
Jeg var altid parat til at dø for mit land.
Man må være parat til at dø for det, man elsker.
Du må forstå, at jeg er beæret over at dø på den måde.
Vær ikke trist over, at mit liv var så kort. Det var et godt liv.
Jeg ved, du ikke ville have, jeg blev marinesoldat,
men du støttede mig alligevel.
Jeg havde den bedste far og elsker dig.
Nu er jeg hos mor.
Vi passer begge på dig.
Far, du skal begrave mig i min uniform ved siden af mor.
Din kærlige søn, Larry."
Tekster af: Rikke Fryman